1 00:00:04,270 --> 00:00:06,739 ? 2 00:00:09,600 --> 00:00:11,434 ? Saya adalah seorang gadis di desa? 3 00:00:11,436 --> 00:00:12,935 ? lakukan baik-baik saja 4 00:00:12,937 --> 00:00:15,538 ? lalu aku menjadi seorang putri dalam semalam? 5 00:00:15,540 --> 00:00:18,241 ? sekarang aku harus mencari tahu bagaimana melakukannya dengan benar? 6 00:00:18,243 --> 00:00:20,176 ? begitu banyak yang bisa dipelajari dan dilihat 7 00:00:20,178 --> 00:00:23,246 ? sampai di kastil dengan keluarga baruku? 8 00:00:23,248 --> 00:00:25,348 ? di sekolah itu hanya untuk royalti? 9 00:00:25,350 --> 00:00:29,819 ? seluruh dunia yang terpesona sedang menungguku? 10 00:00:29,821 --> 00:00:33,589 ? Saya sangat bersemangat untuk menjadi seperti itu ? sofia yang pertama 11 00:00:33,591 --> 00:00:37,527 ? aku sedang mencari tahu apa yang dimaksud dengan kerajaan? 12 00:00:37,529 --> 00:00:38,594 ? sofia yang pertama 13 00:00:38,596 --> 00:00:40,263 ? menuju ke arahku 14 00:00:40,265 --> 00:00:42,965 ? itu sebuah petualangan setiap hari? 15 00:00:42,967 --> 00:00:45,201 ? sofia ? ini akan menjadi waktuku 16 00:00:45,203 --> 00:00:47,336 ? sofia ? untuk menunjukkan kepada mereka semua siapa aku 17 00:00:47,338 --> 00:00:52,208 ? sofia yang pertama 18 00:01:01,018 --> 00:01:02,485 ( bel berbunyi ) 19 00:01:07,291 --> 00:01:09,225 Taman sudah siap. 20 00:01:09,227 --> 00:01:11,260 Kelihatannya indah, giok! 21 00:01:11,262 --> 00:01:12,995 Bagaimana kabar kalian? lakukan di undangan? 22 00:01:12,997 --> 00:01:14,597 ( bernyanyi ) selesai. 23 00:01:14,599 --> 00:01:16,766 (terengah-engah) Saya suka mereka! 24 00:01:16,768 --> 00:01:19,469 Oh, pesta ulang tahunku akan menjadi sangat hebat. 25 00:01:19,471 --> 00:01:21,838 Aku harap ini hari ulang tahunmu setiap hari. 26 00:01:21,840 --> 00:01:23,306 Kecuali pada hari ulang tahunku. 27 00:01:23,308 --> 00:01:25,007 (tertawa) 28 00:01:25,009 --> 00:01:26,776 (semua terkesiap) 29 00:01:26,778 --> 00:01:28,978 Apa itu tadi? 30 00:01:28,980 --> 00:01:30,813 (terkekeh) 31 00:01:31,982 --> 00:01:33,249 Hei! 32 00:01:34,651 --> 00:01:35,885 Wah! 33 00:01:37,721 --> 00:01:38,988 Aah! 34 00:01:39,923 --> 00:01:40,923 Apa yang terjadi? 35 00:01:40,925 --> 00:01:41,924 (lucinda terkikik) 36 00:01:41,926 --> 00:01:43,960 Itu Lucinda penyihir kecil! 37 00:01:43,962 --> 00:01:45,027 Dia mengutuk kita. 38 00:01:45,029 --> 00:01:47,263 Siapa Lucinda? penyihir kecil? 39 00:01:47,265 --> 00:01:49,365 Lihat! (terkekeh) 40 00:01:50,901 --> 00:01:52,535 Oh tidak! 41 00:01:53,470 --> 00:01:55,538 Jade: Kebunku! 42 00:01:55,540 --> 00:01:57,373 Bungaku! 43 00:01:59,977 --> 00:02:01,043 (lebah berdengung) 44 00:02:01,045 --> 00:02:02,712 Lentera saya! 45 00:02:02,714 --> 00:02:05,515 Hentikan itu! Keluar dari sini! 46 00:02:07,017 --> 00:02:08,484 (terengah-engah) 47 00:02:08,486 --> 00:02:10,052 (terkekeh) 48 00:02:11,922 --> 00:02:15,291 Lucinda datang ke desa beberapa bulan setelah kamu datang ke kastil. 49 00:02:15,293 --> 00:02:17,026 Dan dia selalu mempermainkan kita. 50 00:02:17,028 --> 00:02:20,530 Minggu lalu, dia menaruh kutukan pada bonekaku dan mengubahnya menjadi tikus! 51 00:02:20,532 --> 00:02:22,865 Dan dia meleleh krayonku bersama-sama. 52 00:02:22,867 --> 00:02:26,669 Dan sekarang dia merusak pesta ulang tahunku. 53 00:02:26,671 --> 00:02:30,306 Jangan khawatir, giok. Itu hanya beberapa jamur dan sarang lebah. 54 00:02:30,308 --> 00:02:32,308 Semuanya akan baik-baik saja. 55 00:02:32,310 --> 00:02:34,310 Aah! Lebah! 56 00:02:34,312 --> 00:02:36,012 Aah! Kami hanya akan mengadakan pesta di dalam. 57 00:02:36,014 --> 00:02:37,380 (terengah-engah) ide bagus! 58 00:02:37,382 --> 00:02:39,081 Ide bagus! 59 00:02:40,083 --> 00:02:41,384 (semua terkesiap) aku berjanji... 60 00:02:41,386 --> 00:02:43,553 Itu akan adil sama menyenangkannya. 61 00:02:43,555 --> 00:02:47,056 Ayo. Ayo kita bagikan undangan indah ini. 62 00:02:47,058 --> 00:02:49,392 giok: Graham! Kate! 63 00:02:49,394 --> 00:02:50,426 Ini hari ulang tahunku! 64 00:02:50,428 --> 00:02:52,461 Dan aku sedang mengadakan pesta di rumahku. 65 00:02:53,397 --> 00:02:54,997 Terima kasih. 66 00:02:56,066 --> 00:02:57,967 Hah? Oh. 67 00:02:57,969 --> 00:03:00,069 (mendengus) 68 00:03:02,639 --> 00:03:04,440 (tertawa) 69 00:03:04,442 --> 00:03:06,409 (mendengus) 70 00:03:06,411 --> 00:03:09,078 Oh tidak. Itu Lucinda. 71 00:03:09,080 --> 00:03:12,114 Anak laki-laki: Sembunyikan! Gadis: Sembunyilah sebelum dia mengutuk kita! 72 00:03:12,116 --> 00:03:13,349 (terkekeh) 73 00:03:13,351 --> 00:03:15,351 kutukan. 74 00:03:15,353 --> 00:03:16,385 kutukan. 75 00:03:16,387 --> 00:03:18,988 ( mengeong, terkekeh ) 76 00:03:18,990 --> 00:03:20,990 (menghela nafas) Lucinda. Lagi. 77 00:03:20,992 --> 00:03:22,658 Hentikan! 78 00:03:22,660 --> 00:03:23,993 (terkekeh) 79 00:03:23,995 --> 00:03:25,561 Hei! 80 00:03:25,563 --> 00:03:27,363 (tertawa) 81 00:03:27,365 --> 00:03:29,999 Ugh! Kamu penyihir yang sangat jahat! 82 00:03:30,001 --> 00:03:31,100 Terima kasih! 83 00:03:31,102 --> 00:03:32,869 Ugh! 84 00:03:34,838 --> 00:03:36,372 (terengah-engah) hmm. 85 00:03:36,374 --> 00:03:37,707 (anjing menggonggong) 86 00:03:37,709 --> 00:03:38,841 (terengah-engah) 87 00:03:38,843 --> 00:03:40,009 Apa itu? 88 00:03:40,011 --> 00:03:41,844 Itu ekor, konyol! 89 00:03:41,846 --> 00:03:44,080 (terengah-engah) (lucinda tertawa) 90 00:03:44,082 --> 00:03:46,382 ( mengerang ) (menggonggong) 91 00:03:47,117 --> 00:03:48,684 (tertawa) 92 00:03:48,686 --> 00:03:51,888 Ugh! Dia mencoba untuk mengacaukan pestaku lagi! 93 00:03:51,890 --> 00:03:54,156 Kenapa dia? terus melakukan itu? karena dia seorang penyihir. 94 00:03:54,158 --> 00:03:55,992 Dan itu apa yang penyihir lakukan. 95 00:03:55,994 --> 00:03:58,494 Hmm. aku akan pergi berbicara dengannya. 96 00:03:58,496 --> 00:04:01,564 (terkesiap) tidak! Sofia, dia akan mengutukmu! 97 00:04:01,566 --> 00:04:05,034 Yah, dia tidak akan berhenti kecuali seseorang memintanya. 98 00:04:05,036 --> 00:04:06,535 (menghela nafas) 99 00:04:06,537 --> 00:04:08,404 Saya akan segera kembali. 100 00:04:09,806 --> 00:04:11,774 (merengek) Saya harap demikian. 101 00:04:19,082 --> 00:04:20,616 (menghela nafas) 102 00:04:20,618 --> 00:04:23,419 Saya tidak pernah diundang ke pesta. 103 00:04:28,091 --> 00:04:29,759 Lucinda? 104 00:04:30,694 --> 00:04:32,461 Siapa kamu? 105 00:04:32,463 --> 00:04:34,096 aku...Sofia. 106 00:04:34,098 --> 00:04:36,032 Kenapa kamu? berpakaian seperti itu? 107 00:04:36,034 --> 00:04:38,601 Apakah kamu orang yang baik hati? dari putri? 108 00:04:38,603 --> 00:04:41,170 Saya seorang putri. 109 00:04:41,172 --> 00:04:43,973 Dan aku ingin kamu untuk berhenti mengutuk teman-temanku. 110 00:04:43,975 --> 00:04:45,041 Silakan. 111 00:04:45,043 --> 00:04:46,876 Mengapa saya melakukan itu? 112 00:04:46,878 --> 00:04:48,477 Karena itu tidak bagus. 113 00:04:48,479 --> 00:04:50,646 Aku tahu. Itulah intinya. 114 00:04:50,648 --> 00:04:54,583 Yah, aku tidak akan bersikap jahat trik pada temanmu sendiri, bukan? 115 00:04:54,585 --> 00:04:56,786 Uh...aku tidak akan tahu. 116 00:04:56,788 --> 00:04:58,087 Apa maksudmu? kamu tidak tahu? 117 00:04:58,089 --> 00:05:00,189 Aku tidak, kamu tahu, punya... 118 00:05:00,191 --> 00:05:01,857 Teman? Ya. 119 00:05:01,859 --> 00:05:02,858 Teman-teman. 120 00:05:02,860 --> 00:05:05,061 Jangan punya mereka. Tidak membutuhkan mereka. 121 00:05:05,063 --> 00:05:07,797 Atau pesta konyol mereka bahwa saya tidak diundang. 122 00:05:07,799 --> 00:05:10,833 Tunggu! Apakah Anda ingin diundang ke pesta giok? 123 00:05:10,835 --> 00:05:13,135 Tidak! Mengapa saya menginginkan itu? 124 00:05:13,137 --> 00:05:14,203 Anda melakukannya. 125 00:05:14,205 --> 00:05:15,638 Saya harus pergi. Tunggu! 126 00:05:15,640 --> 00:05:17,807 Apa? Mengapa Anda ingin pergi ke pesta 127 00:05:17,809 --> 00:05:18,975 Jika Anda tidak ingin teman? 128 00:05:18,977 --> 00:05:20,109 eh... 129 00:05:20,111 --> 00:05:22,244 (terengah-engah) kamu ingin teman. 130 00:05:22,246 --> 00:05:23,946 Aku benar-benar harus pergi sekarang. 131 00:05:23,948 --> 00:05:26,148 Tidak apa-apa jika Anda melakukannya. Setiap orang membutuhkan teman. 132 00:05:26,150 --> 00:05:27,717 Bahkan penyihir. 133 00:05:27,719 --> 00:05:29,218 Tinggalkan aku sendiri, putri, 134 00:05:29,220 --> 00:05:30,720 Atau aku akan mengutukmu! 135 00:05:30,722 --> 00:05:32,088 Sekarang, Lucinda, 136 00:05:32,090 --> 00:05:33,956 Tidak mungkin untuk berteman. 137 00:05:33,958 --> 00:05:36,659 Itu yang kamu inginkan, benar? 138 00:05:36,661 --> 00:05:38,160 (berteriak) 139 00:05:38,162 --> 00:05:39,595 (tertawa) 140 00:05:40,530 --> 00:05:42,698 Benar? Turunkan aku. 141 00:05:42,700 --> 00:05:44,000 Oke... 142 00:05:44,002 --> 00:05:45,267 Anda benar. 143 00:05:47,637 --> 00:05:49,839 Itu akan menyenangkan untuk mempunyai beberapa teman. 144 00:05:49,841 --> 00:05:52,174 Dan pergi ke pesta bersama mereka, sekali saja... 145 00:05:52,176 --> 00:05:57,146 Jadi jika Anda ingin berteman, kenapa kamu bersikap begitu kejam? 146 00:05:57,148 --> 00:05:59,615 Saya tidak tahu bagaimana lagi untuk bertindak. Apa? 147 00:05:59,617 --> 00:06:01,751 Hexing adalah segalanya Saya tahu bagaimana melakukannya. 148 00:06:01,753 --> 00:06:04,520 Orang tuaku adalah penyihir, kakek dan nenekku adalah penyihir, 149 00:06:04,522 --> 00:06:07,023 Kakek buyutku adalah penyihir. 150 00:06:07,025 --> 00:06:09,191 Dan semua yang mereka lakukan apakah orang hex? 151 00:06:09,193 --> 00:06:10,259 Ya. Heksa, heksa, heksa, 152 00:06:10,261 --> 00:06:11,894 Heksa, heksa, heksa, 153 00:06:11,896 --> 00:06:13,529 Heks, heks. 154 00:06:14,831 --> 00:06:18,034 Jadi...Kami mengalami kesulitan bergaul dengan orang-orang biasa. 155 00:06:18,036 --> 00:06:19,668 Saya mengerti perasaan Anda. 156 00:06:19,670 --> 00:06:22,705 (terengah-engah) kamu juga tidak bisa bergaul dengan orang biasa? 157 00:06:22,707 --> 00:06:24,306 (terkekeh) ya. 158 00:06:24,308 --> 00:06:27,176 Saya bersedia. Tapi terkadang Saya merasa seperti orang luar. 159 00:06:27,178 --> 00:06:30,746 Saya menjadi seorang putri dalam semalam, dan aku tidak tahu bagaimana harus bersikap seperti itu. 160 00:06:30,748 --> 00:06:33,783 Saya perlu latihan... Dan sedikit bantuan. 161 00:06:33,785 --> 00:06:37,053 Jadi, jika Anda mau, Saya bisa membantu Anda mendapatkan teman. 162 00:06:37,055 --> 00:06:39,655 Tapi siapa yang mau berteman dengan penyihir? 163 00:06:39,657 --> 00:06:43,025 Maksudku, aku telah mempermainkannya pada semua orang di desa. 164 00:06:43,027 --> 00:06:47,029 Lalu hal pertama yang Anda lakukan yang harus dilakukan adalah meminta maaf kepada semua orang di desa. 165 00:06:47,031 --> 00:06:49,098 Ooh, aku tidak baik pada permintaan maaf. 166 00:06:49,100 --> 00:06:52,868 Yang harus Anda lakukan adalah berkata, "Saya minta maaf." 167 00:06:52,870 --> 00:06:54,303 Berlangsung. Cobalah. 168 00:06:54,305 --> 00:06:57,106 Oke. aku...aku... 169 00:06:57,108 --> 00:06:59,075 aku... S-s... 170 00:06:59,077 --> 00:07:01,143 J-jadi-- 171 00:07:01,145 --> 00:07:02,244 Hampir. Coba lagi. 172 00:07:02,246 --> 00:07:05,114 aku sss... 173 00:07:05,116 --> 00:07:07,116 Maaf--maaf-- 174 00:07:07,118 --> 00:07:08,851 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 175 00:07:08,853 --> 00:07:10,886 ( bernyanyi ) kamu bisa melakukannya. 176 00:07:10,888 --> 00:07:11,887 Ayo. 177 00:07:11,889 --> 00:07:14,223 (merintih) 178 00:07:17,127 --> 00:07:18,794 Oke, kami akan mengerjakannya dalam perjalanan. 179 00:07:18,796 --> 00:07:20,963 Oke. Biarkan aku mengambil sapuku. 180 00:07:22,299 --> 00:07:25,167 ? 181 00:07:27,304 --> 00:07:29,171 Rubi? Giok? 182 00:07:29,173 --> 00:07:32,208 Sofia, hati-hati! Di belakangmu! Di belakangmu! Di belakangmu! 183 00:07:32,210 --> 00:07:34,176 Ruby: Itu penyihirnya! Tidak apa-apa. 184 00:07:34,178 --> 00:07:35,644 Dia bersamaku. 185 00:07:35,646 --> 00:07:37,079 Apa?! Bagaimana?! 186 00:07:37,081 --> 00:07:39,215 Dan dia punya sesuatu dia ingin mengatakannya. 187 00:07:39,217 --> 00:07:40,249 Benar, Lucinda? 188 00:07:40,251 --> 00:07:42,785 (bernafas berat) 189 00:07:42,787 --> 00:07:45,688 Jade, aku... (menghela napas) 190 00:07:46,656 --> 00:07:47,790 Maaf. 191 00:07:47,792 --> 00:07:49,058 Sangat menyesal 192 00:07:49,060 --> 00:07:50,126 Untuk mengutukmu. 193 00:07:51,094 --> 00:07:52,862 Saya tidak percaya padanya. 194 00:07:52,864 --> 00:07:55,097 Menurutku Lucinda sungguh-sungguh. 195 00:07:55,099 --> 00:07:57,066 Jadi mungkin Anda bisa mengundangnya ke pestamu? 196 00:07:57,068 --> 00:07:58,934 Apa?! Mustahil. 197 00:07:58,936 --> 00:08:00,703 Aku tidak mengundangnya ke pestaku. 198 00:08:00,705 --> 00:08:01,770 Dia mencoba merusaknya. 199 00:08:01,772 --> 00:08:02,838 Dua kali. 200 00:08:02,840 --> 00:08:04,173 Ya, dua kali! 201 00:08:04,175 --> 00:08:07,209 Aku yakin dia adil berpura-pura menyesal 202 00:08:07,211 --> 00:08:10,045 Jadi dia bisa mengejutkan kita dengan sesuatu yang sangat kejam. 203 00:08:10,047 --> 00:08:11,847 Aku tidak akan pernah mengundangmu! 204 00:08:15,385 --> 00:08:17,319 (guntur pecah) 205 00:08:18,688 --> 00:08:20,156 (anak-anak berteriak) 206 00:08:20,158 --> 00:08:21,190 Oh tidak! 207 00:08:21,192 --> 00:08:22,892 Melihat?! 208 00:08:22,894 --> 00:08:24,059 (tertawa) 209 00:08:24,061 --> 00:08:26,328 Lucinda. Maaf. 210 00:08:26,330 --> 00:08:28,063 Oh! Aku mengatakannya lagi! 211 00:08:28,065 --> 00:08:30,232 Benar. Saya akan membatalkannya sekarang. 212 00:08:33,036 --> 00:08:35,171 (lemah) di sana. Semuanya lebih baik. 213 00:08:35,173 --> 00:08:36,205 Benar? 214 00:08:36,207 --> 00:08:38,174 Tidak semuanya lebih baik. 215 00:08:38,176 --> 00:08:39,241 Bagaimana kalau sekarang? 216 00:08:40,177 --> 00:08:41,177 (angin kencang) 217 00:08:41,179 --> 00:08:42,244 Lucinda: Semua kering. 218 00:08:42,246 --> 00:08:45,114 Dia mencoba untuk berubah. Benar-benar. 219 00:08:45,116 --> 00:08:46,182 Saya saya. 220 00:08:46,184 --> 00:08:48,217 Hmm! aku masih tidak mengundangmu. 221 00:08:48,219 --> 00:08:51,787 Aku harus pulang cepat dan membuat dua kali lipat, tiga kali lipat, 222 00:08:51,789 --> 00:08:55,157 Sangat yakin bahwa lucinda tidak mencoba melakukan hal lain pada pestaku. 223 00:08:55,159 --> 00:08:57,293 Nah, apa kabarmu? akan lakukan? Aku tidak tahu. 224 00:08:57,295 --> 00:08:59,228 Mungkin aku akan membangun parit penyihir 225 00:08:59,230 --> 00:09:01,063 Atau tembok penyihir. 226 00:09:01,065 --> 00:09:03,332 Bukan. Perangkap penyihir. 227 00:09:04,267 --> 00:09:05,768 Ini tidak ada harapan. 228 00:09:05,770 --> 00:09:08,337 Jade tidak pernah pergi untuk berteman denganku. 229 00:09:08,339 --> 00:09:10,739 Tidak ada dari anak-anak itu yang akan melakukannya. 230 00:09:10,741 --> 00:09:14,410 Ini bukannya tanpa harapan. Ini akan lebih sulit daripada satu permintaan maaf. 231 00:09:14,412 --> 00:09:19,281 Anda tahu betapa sulitnya itu untuk mengatakan "maaf"? 232 00:09:19,283 --> 00:09:21,150 aku akan kembali menjadi jahat. 233 00:09:21,152 --> 00:09:22,851 Hexing jauh lebih mudah. 234 00:09:22,853 --> 00:09:24,186 Tunggu! 235 00:09:24,188 --> 00:09:25,788 Wah! 236 00:09:25,790 --> 00:09:28,123 Hai! Turun dari sapuku. 237 00:09:28,125 --> 00:09:29,491 Awas! 238 00:09:29,493 --> 00:09:31,060 (jeritan) 239 00:09:31,062 --> 00:09:32,261 Sofia! 240 00:09:32,263 --> 00:09:33,862 (mendengus) 241 00:09:34,798 --> 00:09:35,998 Apakah kamu baik-baik saja? 242 00:09:36,000 --> 00:09:39,802 Jadi kamu bisa menjadi penyihir yang baik jika kamu mau. 243 00:09:39,804 --> 00:09:43,405 Kukira. Tapi itu salahku kamu berada dalam masalah sejak awal. 244 00:09:43,407 --> 00:09:45,774 Ya, tapi kemudian Anda memperbaikinya. 245 00:09:45,776 --> 00:09:47,343 (terengah-engah) itulah yang harus kamu lakukan! 246 00:09:47,345 --> 00:09:49,311 Lalu anak-anak lainnya akan tahu kamu benar-benar menyesal 247 00:09:49,313 --> 00:09:51,480 Dan mereka akan menginginkannya untuk berteman denganmu. Tunggu... 248 00:09:51,482 --> 00:09:53,282 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 249 00:09:54,784 --> 00:09:56,285 ? persahabatan tidak bisa bercampur 250 00:09:56,287 --> 00:09:58,454 ? dengan kutukan dan trik 251 00:09:58,456 --> 00:10:02,291 ? dan itulah sebabnya anak-anak berbalik dan lari? 252 00:10:02,293 --> 00:10:04,393 ? jadi jika aku jadi kamu 253 00:10:04,395 --> 00:10:06,762 ? inilah yang akan saya lakukan 254 00:10:06,764 --> 00:10:12,201 ? Saya akan memperbaiki semua hal buruk aku sudah selesai? 255 00:10:12,203 --> 00:10:16,472 ? karena kamu seharusnya begitu penyihir kecil yang baik? 256 00:10:16,474 --> 00:10:20,309 ? mereka akan memberimu kesempatan jika Anda beralih? 257 00:10:20,311 --> 00:10:24,480 ? kamu akan mendapat banyak teman tanpa hambatan apa pun? 258 00:10:24,482 --> 00:10:28,951 ? jika kamu bisa menjadi orang baik 259 00:10:28,953 --> 00:10:34,156 ? penyihir kecil 260 00:10:35,091 --> 00:10:36,258 Jadi bagaimana menurut Anda? 261 00:10:36,260 --> 00:10:39,995 Anda ingin saya membatalkannya semua kutukanku? 262 00:10:39,997 --> 00:10:42,131 Uh-hah. Lalu semuanya akan memaafkanmu. 263 00:10:42,133 --> 00:10:45,801 Oke, tapi... Semua kutukanku? 264 00:10:45,803 --> 00:10:47,236 Semuanya? 265 00:10:47,238 --> 00:10:49,104 Setiap orang. 266 00:10:49,106 --> 00:10:51,807 Bahkan sebenarnya, benar-benar buruk? 267 00:10:51,809 --> 00:10:53,275 Bahkan yang terburuk sekalipun. 268 00:10:53,277 --> 00:10:56,078 Oke, naiklah. (terkekeh) 269 00:10:56,080 --> 00:10:57,980 Ayo berjalan. 270 00:10:59,916 --> 00:11:01,116 (terengah-engah) 271 00:11:01,118 --> 00:11:02,451 Halo semuanya! 272 00:11:02,453 --> 00:11:04,987 Itu Lucinda! Berlari! Bersembunyi! 273 00:11:04,989 --> 00:11:06,522 Cepat! Sebelum dia mengutuk kita! 274 00:11:06,524 --> 00:11:08,324 (anak-anak berteriak) (anjing menggonggong) 275 00:11:08,326 --> 00:11:11,360 Tunggu! Lucinda tidak ada di sini untuk mengutukmu. 276 00:11:12,295 --> 00:11:13,495 Dia tidak? 277 00:11:13,497 --> 00:11:15,331 Dia ingin membatalkan kutukannya. 278 00:11:15,333 --> 00:11:18,334 Itu benar. Saya ingin menebusnya untuk Anda semua. 279 00:11:18,336 --> 00:11:20,169 Benar-benar. Saya bersedia. 280 00:11:20,171 --> 00:11:23,205 ? ya, aku membalik bakiakmu menjadi katak? 281 00:11:23,207 --> 00:11:25,941 ? dan ya, aku berubah serulingmu ke kadal air? 282 00:11:25,943 --> 00:11:28,477 ? tapi sekarang saya ingin menunjukkannya bahwa aku minta maaf? 283 00:11:28,479 --> 00:11:31,080 ? meskipun mereka agak lucu 284 00:11:31,082 --> 00:11:34,249 ? tetap saja aku akan mengubahnya semuanya kembali sekarang? 285 00:11:34,251 --> 00:11:37,186 ? ya, setiap mantra aku akan membatalkannya? 286 00:11:37,188 --> 00:11:39,355 ? kamu akan melihat bahwa aku tidak akan berhenti? 287 00:11:39,357 --> 00:11:42,191 ? sampai semuanya seperti baru 288 00:11:42,193 --> 00:11:45,094 ? karena aku ingin menjadi penyihir kecil yang baik? 289 00:11:45,096 --> 00:11:47,329 ? Beri aku kesempatan, dan aku akan beralih? 290 00:11:47,331 --> 00:11:50,466 ? beri saja dia kesempatan, dan dia akan beralih? 291 00:11:50,468 --> 00:11:53,402 ? dia ingin menjadi orang baik penyihir kecil? 292 00:11:53,404 --> 00:11:55,571 Saya tidak percaya. 293 00:11:55,573 --> 00:11:59,041 Ya. Dia selalu mengutuk kita. 294 00:11:59,043 --> 00:12:01,076 ? lihat, ini milikku bola mainan favorit? 295 00:12:01,078 --> 00:12:04,413 ? dia mengutuk, sekarang itu hanya batu bata mainan? 296 00:12:04,415 --> 00:12:07,182 ? kucingku biasa mendengkur seperti anak kucing? 297 00:12:07,184 --> 00:12:09,551 ? sekarang dia keok-keok-keok seperti ayam? (berkekekek) 298 00:12:09,553 --> 00:12:12,621 ? dan aku punya sebuah kotak penuh krayon? 299 00:12:12,623 --> 00:12:15,391 ? sekarang gumpalan ini hanya itu yang aku punya? 300 00:12:15,393 --> 00:12:18,127 ? dan ya, anakku basset hound lucu? 301 00:12:18,129 --> 00:12:20,896 ? tapi ekorku yang serasi bukan? 302 00:12:20,898 --> 00:12:24,066 ? tapi aku ingin menjadi penyihir kecil yang baik? 303 00:12:24,068 --> 00:12:26,535 ? beri dia kesempatan, dan dia akan beralih? 304 00:12:26,537 --> 00:12:29,271 ? jika kita memberinya kesempatan, penyihir kecil baru ini? 305 00:12:29,273 --> 00:12:32,274 ? bagaimana kita tahu bahwa dia akan beralih? ? 306 00:12:32,276 --> 00:12:34,610 Anda akan lihat. Aku akan membatalkan semuanya. 307 00:12:34,612 --> 00:12:37,079 Dia adalah. Ya? Kapan? 308 00:12:37,081 --> 00:12:38,480 Sekarang. 309 00:12:41,017 --> 00:12:43,419 (terengah-engah) 310 00:12:43,421 --> 00:12:45,654 Siapa selanjutnya? Aku! 311 00:12:45,656 --> 00:12:47,156 (berkekekek) 312 00:12:47,158 --> 00:12:48,457 (terengah-engah) ( mengeong ) 313 00:12:48,459 --> 00:12:49,992 Terima kasih! 314 00:12:49,994 --> 00:12:50,993 Giliranku! Anak: Giliranku! 315 00:12:50,995 --> 00:12:52,161 Sekarang aku! Tidak, aku! 316 00:12:52,163 --> 00:12:53,295 (terengah-engah) perbaiki aku. 317 00:12:53,297 --> 00:12:55,564 Jangan khawatir. Aku akan memperbaiki semuanya! 318 00:12:55,566 --> 00:12:57,466 ( serak ) 319 00:13:15,718 --> 00:13:17,152 Jadi, bagaimana menurut Anda? 320 00:13:17,154 --> 00:13:18,720 Maukah kamu memberikannya kesempatan lain? 321 00:13:18,722 --> 00:13:21,056 Ya. aku memaafkanmu, Lucinda. 322 00:13:21,058 --> 00:13:22,458 Aku memaafkanmu, Lucinda. aku memaafkanmu. 323 00:13:22,460 --> 00:13:24,126 aku memaafkanmu. Anak-anak: Kami juga. 324 00:13:24,128 --> 00:13:28,564 ? dia akan menjadi orang baik penyihir kecil? 325 00:13:28,566 --> 00:13:31,200 ? kamu akan lihat Saya sedang beralih? 326 00:13:31,202 --> 00:13:34,036 ? ya, kami percaya kamu beralih? 327 00:13:34,038 --> 00:13:36,371 ? kamu akan menjadi orang baik 328 00:13:36,373 --> 00:13:39,141 ? penyihir kecil 329 00:13:39,143 --> 00:13:42,277 ? kamu sudah punya perubahan hati? 330 00:13:42,279 --> 00:13:45,214 ? dan aku sedang membuat awal yang baru? 331 00:13:45,216 --> 00:13:47,216 ? mulai sekarang 332 00:13:47,218 --> 00:13:50,152 ? kamu orang yang baik 333 00:13:50,154 --> 00:13:56,391 ? penyihir kecil 334 00:13:57,427 --> 00:13:58,627 Saya tahu Anda bisa melakukannya! 335 00:13:58,629 --> 00:14:01,196 Lucinda? Aku hanya ingin kamu tahu 336 00:14:01,198 --> 00:14:04,066 Jika saya bisa, saya akan mengundang Anda ke pesta giok. 337 00:14:04,068 --> 00:14:05,234 Benar-benar? 338 00:14:05,236 --> 00:14:07,202 Ya. Tapi itu tidak terserah saya. 339 00:14:07,204 --> 00:14:08,136 Terserah giok. 340 00:14:08,138 --> 00:14:13,242 Maaf. Baiklah, aku harus pergi bantu giok menyiapkan pestanya. 341 00:14:13,244 --> 00:14:14,776 Sampai jumpa di sana, sofia! 342 00:14:14,778 --> 00:14:16,778 Pestanya tidak akan sampai malam ini. 343 00:14:16,780 --> 00:14:19,481 Jadi kita masih punya waktu untuk mencoba lagi dengan batu giok. 344 00:14:19,483 --> 00:14:21,617 Ada banyak yang perlu diurungkan. 345 00:14:21,619 --> 00:14:23,418 Aku sering memantrainya. 346 00:14:23,420 --> 00:14:26,188 Anda bisa memulainya dengan memperbaiki kebunnya. 347 00:14:26,190 --> 00:14:30,192 Sempurna! Lalu dia bisa mengadakan pestanya di luar lagi. 348 00:14:30,194 --> 00:14:33,262 Dia akan sangat bahagia, dia pasti akan mengundangmu. 349 00:14:33,264 --> 00:14:35,230 Hei, sofia, um... 350 00:14:35,232 --> 00:14:37,232 I-ter-terima kasih, 351 00:14:37,234 --> 00:14:38,400 Anda tahu, 352 00:14:38,402 --> 00:14:39,701 Untuk membantu saya. 353 00:14:39,703 --> 00:14:42,137 Tentu saja. Teman selalu saling membantu. 354 00:14:42,139 --> 00:14:43,705 Kita berteman? 355 00:14:43,707 --> 00:14:45,207 Kami berteman. 356 00:14:46,175 --> 00:14:48,176 Ayo ambil sapuku ke batu giok. 357 00:14:48,178 --> 00:14:49,211 Kami akan sampai di sana lebih cepat. 358 00:14:49,213 --> 00:14:51,346 Tidak, terima kasih. Ayo. 359 00:14:51,348 --> 00:14:53,215 ( bernyanyi ) itu akan menjadi fu-un. 360 00:14:53,217 --> 00:14:55,484 Itu tidak terlalu "fu-un" terakhir kali. 361 00:14:55,486 --> 00:14:57,586 Itu karena kamu seharusnya duduk di atasnya, 362 00:14:57,588 --> 00:14:59,354 Tidak menjuntai darinya. 363 00:14:59,356 --> 00:15:01,390 Itu bagian terbaiknya menjadi seorang penyihir. 364 00:15:01,392 --> 00:15:03,292 Anda akan menyukainya! 365 00:15:03,294 --> 00:15:04,326 Menurutmu begitu? 366 00:15:04,328 --> 00:15:06,662 Apakah saya akan berbohong kepada saya satu-satunya teman? 367 00:15:06,664 --> 00:15:07,663 Aku tidak tahu. 368 00:15:07,665 --> 00:15:08,830 Percayalah kepadaku. 369 00:15:11,100 --> 00:15:12,301 Oke. 370 00:15:13,236 --> 00:15:14,303 (berteriak) 371 00:15:15,672 --> 00:15:17,306 Ini luar biasa! 372 00:15:17,308 --> 00:15:18,540 Sudah kubilang! 373 00:15:23,713 --> 00:15:26,615 Aku belum pernah memberikannya kepada siapa pun menaiki sapuku sebelumnya. 374 00:15:26,617 --> 00:15:27,616 Mengapa tidak? 375 00:15:27,618 --> 00:15:29,785 Tidak ada teman, ingat? 376 00:15:29,787 --> 00:15:31,453 Nah, kamu punya satu teman sekarang. 377 00:15:31,455 --> 00:15:34,523 Dan setelah kamu perbaiki taman giok, mungkin Anda akan punya dua. 378 00:15:38,161 --> 00:15:39,394 Itu rumahnya di bawah sana. 379 00:15:39,396 --> 00:15:41,663 Tunggu! 380 00:15:41,665 --> 00:15:43,632 (Sofia berteriak) 381 00:15:53,209 --> 00:15:57,145 Wow...Ini kelihatannya mengerikan. 382 00:15:57,147 --> 00:15:59,214 Itu tidak baik bagiku. 383 00:15:59,216 --> 00:16:01,283 Tapi kamu bisa perbaiki semuanya, kan? 384 00:16:01,285 --> 00:16:02,851 Um, menurutku begitu. 385 00:16:02,853 --> 00:16:03,919 Mari kita mulai. 386 00:16:07,223 --> 00:16:08,757 Dan...Batalkan hex! 387 00:16:11,260 --> 00:16:12,427 Hapus hex! 388 00:16:16,132 --> 00:16:17,366 Hapus hex! 389 00:16:17,368 --> 00:16:19,201 Hapus hex! Hapus hex! 390 00:16:19,203 --> 00:16:21,503 Dan hapus hex! 391 00:16:21,505 --> 00:16:22,738 Bagaimana? 392 00:16:22,740 --> 00:16:24,272 Jade akan menyukainya! 393 00:16:24,274 --> 00:16:25,507 Ayo tunjukkan padanya. 394 00:16:35,284 --> 00:16:36,718 ( Lucinda terkekeh dalam jarak) 395 00:16:36,720 --> 00:16:37,853 (terengah-engah) 396 00:16:39,288 --> 00:16:40,322 Apakah kamu mendengar sesuatu? 397 00:16:40,324 --> 00:16:41,590 Uh...Tidak? 398 00:16:41,592 --> 00:16:43,358 (berbisik) ya, benar. 399 00:16:44,293 --> 00:16:46,328 (terengah-engah) itu Lucinda! 400 00:16:46,330 --> 00:16:47,262 Saya mengetahuinya. 401 00:16:49,465 --> 00:16:50,866 Dia di sini untuk menghancurkan pestaku... 402 00:16:50,868 --> 00:16:51,900 Lagi! 403 00:16:51,902 --> 00:16:54,369 Mungkin dia hanya ingin untuk diundang. 404 00:16:54,371 --> 00:16:56,271 Ya, agar dia bisa merusaknya. 405 00:16:56,273 --> 00:16:58,940 Tapi kali ini Saya akan menghentikannya 406 00:16:58,942 --> 00:17:00,842 Dengan perangkap penyihirku! 407 00:17:00,844 --> 00:17:02,577 (katrol berdecit) 408 00:17:05,515 --> 00:17:07,315 Eh, giok? 409 00:17:07,317 --> 00:17:11,219 Aku sudah bilang padamu. saya sungguh, benar-benar berpikir dia berusaha menjadi baik sekarang. 410 00:17:11,221 --> 00:17:13,255 Maksudku, sungguh. 411 00:17:13,257 --> 00:17:14,723 Saya tidak percaya padanya. 412 00:17:14,725 --> 00:17:18,493 Tunggu! Apakah kamu benar-benar, sepenuhnya, pasti yakin 413 00:17:18,495 --> 00:17:19,528 Anda ingin melakukan ini? 414 00:17:19,530 --> 00:17:20,729 Ya! (mengetuk pintu) 415 00:17:20,731 --> 00:17:22,197 Ini dia datang. 416 00:17:22,199 --> 00:17:23,565 Bersembunyi. 417 00:17:25,334 --> 00:17:26,702 ( bernyanyi ) ja-ade. 418 00:17:26,704 --> 00:17:28,503 Aku punya kejutan untukmu. 419 00:17:29,439 --> 00:17:31,840 Wah! Aah! 420 00:17:31,842 --> 00:17:32,874 Apa?! 421 00:17:32,876 --> 00:17:34,242 Sofia! 422 00:17:34,244 --> 00:17:36,311 (berteriak) 423 00:17:37,613 --> 00:17:39,281 Jade, apa ini?! 424 00:17:39,283 --> 00:17:40,615 Apa yang sedang kamu lakukan? 425 00:17:40,617 --> 00:17:42,350 (berteriak) apa yang kamu lakukan? 426 00:17:42,352 --> 00:17:44,419 Kamu tidak seharusnya untuk berjalan melewati pintu. 427 00:17:44,421 --> 00:17:46,455 Jebakan itu untuk lucinda. 428 00:17:46,457 --> 00:17:48,990 (lemah) jebakan itu untukku? 429 00:17:48,992 --> 00:17:50,859 Semuanya hancur! 430 00:17:50,861 --> 00:17:52,227 Bukan kuenya. 431 00:17:52,229 --> 00:17:53,395 (jatuh) 432 00:17:54,330 --> 00:17:55,330 Sudahlah. 433 00:17:55,332 --> 00:17:57,699 Ugh! Ini semua salahmu! 434 00:17:57,701 --> 00:17:59,234 Hanya--pergi saja! 435 00:17:59,236 --> 00:18:00,702 Tidak ada yang menginginkanmu di sini! 436 00:18:00,704 --> 00:18:03,772 (terengah-engah) Aku tahu kamu tidak akan pernah memaafkanku. 437 00:18:05,441 --> 00:18:07,375 Lucinda, tunggu! 438 00:18:10,913 --> 00:18:12,781 Jade, itu bukan salahnya. 439 00:18:12,783 --> 00:18:15,283 Apa yang kamu bicarakan? Lihatlah sekeliling! 440 00:18:15,285 --> 00:18:17,686 Semua ini tidak akan terjadi jika Anda tidak memasang jebakan itu. 441 00:18:17,688 --> 00:18:21,590 Tapi--tapi lucinda datang untuk merusak pestaku. 442 00:18:21,592 --> 00:18:23,992 Dia datang untuk memperbaikinya kebunmu. 443 00:18:23,994 --> 00:18:25,594 Oh. 444 00:18:25,596 --> 00:18:26,795 Melihat? 445 00:18:32,268 --> 00:18:33,602 Aku mencoba memberitahumu. 446 00:18:33,604 --> 00:18:36,404 Lucinda tidak mau untuk merusak pestamu, Jade. 447 00:18:36,406 --> 00:18:38,340 Dia ingin menjadi seperti itu diundang ke sana. 448 00:18:38,342 --> 00:18:41,810 Ooh...Sekarang aku merasa tidak enak. 449 00:18:43,579 --> 00:18:44,579 Kemana dia pergi? 450 00:18:44,581 --> 00:18:46,615 Aku tidak tahu. Ayo. 451 00:18:46,617 --> 00:18:47,949 kutukan. 452 00:18:48,885 --> 00:18:50,385 kutukan. 453 00:18:50,387 --> 00:18:52,354 kutukan. 454 00:18:52,356 --> 00:18:53,355 kutukan. 455 00:18:54,891 --> 00:18:56,291 Tunggu! 456 00:18:56,293 --> 00:18:58,393 Silakan! Lucinda! 457 00:18:58,395 --> 00:19:00,495 Berhenti! Kembali! 458 00:19:05,501 --> 00:19:08,069 Lucinda. Apa yang kamu inginkan? 459 00:19:08,071 --> 00:19:09,638 Saya hanya ingin bicara. 460 00:19:09,640 --> 00:19:11,673 Anda tidak punya untuk mengatakan hal lain. 461 00:19:11,675 --> 00:19:13,675 Saya mengerti pesannya. Tidak ada yang ingin ada penyihir. 462 00:19:13,677 --> 00:19:16,444 Itu tidak benar. Anda memasang perangkap untuk saya. 463 00:19:16,446 --> 00:19:18,680 Saya tidak percaya kamu benar-benar berubah. 464 00:19:18,682 --> 00:19:20,982 Tapi saya salah. Saya minta maaf. 465 00:19:20,984 --> 00:19:23,451 Seharusnya aku memberimu kesempatan kedua. 466 00:19:30,359 --> 00:19:31,560 Di Sini. 467 00:19:32,995 --> 00:19:34,596 Aku punya sesuatu untukmu. 468 00:19:39,368 --> 00:19:40,602 Maukah kamu datang ke pestaku? 469 00:19:40,604 --> 00:19:42,671 (terengah-engah) itu mungkin tidak terlalu menyenangkan 470 00:19:42,673 --> 00:19:45,340 Karena aku menghancurkan segalanya, tapi... 471 00:19:45,342 --> 00:19:47,042 Tidak harus dirusak. 472 00:19:47,044 --> 00:19:48,343 Apa maksudmu? 473 00:19:48,345 --> 00:19:50,679 Yang baru dan lebih baik pesta ulang tahun, 474 00:19:50,681 --> 00:19:51,980 Segera hadir! 475 00:19:51,982 --> 00:19:54,583 Mari kita mulai dengan dekorasi ini. 476 00:19:54,585 --> 00:19:57,085 Naik, naik, naik. Ini dia! 477 00:19:57,087 --> 00:19:59,087 Kemudian tambahkan beberapa pita, 478 00:19:59,089 --> 00:20:00,522 Beberapa pita... 479 00:20:00,524 --> 00:20:01,857 Buat mereka lebih besar, 480 00:20:01,859 --> 00:20:03,458 Sedikit lebih cerah. 481 00:20:03,460 --> 00:20:06,061 Ooh, ayo taruh pinata ini kembali bersama 482 00:20:06,063 --> 00:20:08,430 Dan ubahlah menjadi sesuatu... 483 00:20:08,432 --> 00:20:10,432 Lebih meriah. 484 00:20:11,133 --> 00:20:12,667 Itu lebih baik. 485 00:20:13,636 --> 00:20:15,070 ( terkikik ) 486 00:20:15,072 --> 00:20:16,605 Dan sekarang untuk kuenya. 487 00:20:16,607 --> 00:20:19,040 Ini, kue, kue, kue! 488 00:20:19,042 --> 00:20:21,042 Satu dua tiga. 489 00:20:21,044 --> 00:20:22,644 Hmm...aku bisa mengatasinya 490 00:20:22,646 --> 00:20:24,145 Dengan lilin. 491 00:20:24,147 --> 00:20:25,981 Selesai! ( terkikik ) 492 00:20:25,983 --> 00:20:27,816 Lucinda, ini tampak hebat! 493 00:20:27,818 --> 00:20:28,817 Terima kasih. 494 00:20:28,819 --> 00:20:29,985 Teman saling membantu. 495 00:20:29,987 --> 00:20:32,087 Dan kita berteman sekarang, kan? 496 00:20:32,089 --> 00:20:33,989 Anak-anak: Selamat ulang tahun! 497 00:20:33,991 --> 00:20:35,090 (Graham terkesiap) 498 00:20:35,092 --> 00:20:36,992 Jade, kamu mengundang Lucinda? 499 00:20:36,994 --> 00:20:39,027 Ya. Kami berteman sekarang. 500 00:20:39,029 --> 00:20:40,729 (terengah-engah) (terengah-engah) 501 00:20:40,731 --> 00:20:43,665 Jadi, eh, mau lihat beberapa trik pesta? 502 00:20:43,667 --> 00:20:45,000 (semua terkesiap) jangan khawatir. 503 00:20:45,002 --> 00:20:46,935 Itu trik yang bagus. 504 00:20:50,506 --> 00:20:51,573 Semua: Ooh. 505 00:20:59,882 --> 00:21:02,517 Wow! Aku tahu kamu bisa menjadi penyihir yang baik. 506 00:21:02,519 --> 00:21:05,587 Aku punya satu trik lagi, sofia. 507 00:21:08,024 --> 00:21:10,058 Lucinda : Meledak lilin, batu giok. 508 00:21:10,060 --> 00:21:12,427 ( pukulan ) 509 00:21:15,097 --> 00:21:16,431 (terengah-engah) 510 00:21:42,525 --> 00:21:44,225 Kamu penyihir terbaik. 511 00:21:44,227 --> 00:21:46,594 ( terkikik ) terima kasih. 512 00:22:04,747 --> 00:22:06,815 ? 513 00:22:06,865 --> 00:22:11,415 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0